1
00:00:39,874 --> 00:00:47,840
A tumba hindu
Parte 2

2
00:00:47,982 --> 00:00:56,515
O Tigre de Eschnapur

3
00:00:56,599 --> 00:01:01,562
Ato 1

4
00:01:01,729 --> 00:01:05,107
Na corte do Duque de Eschnapur.

5
00:01:29,757 --> 00:01:33,385
Você pegou?

6
00:01:38,891 --> 00:01:41,969
Um príncipe poderoso! Como você comandou

7
00:01:42,111 --> 00:01:48,314
enganamos o sahib Mac Allan branco para que ele fizesse isso
em uma caça ao tigre e fomos atacados.

8
00:01:48,426 --> 00:01:52,404
Ele se escondeu em seu bangalô.
Nós colocamos fogo...

9
00:02:51,463 --> 00:02:57,261
...era impossível capturar
vivo... e então ele escapou...

10
00:03:40,221 --> 00:03:43,224
Irene.

11
00:04:05,454 --> 00:04:08,999
Eu quero falar com o príncipe!

12
00:04:43,826 --> 00:04:48,455
A mulher branca disse:
Eu quero falar com o príncipe!

13
00:04:57,298 --> 00:05:00,592
Sua vontade está feita!

14
00:05:23,907 --> 00:05:29,295
Eu deixo a vida de Tamara... Ela vai liderá-la
meus caçadores de tigres na trilha de Mac Allan...

15
00:05:29,396 --> 00:05:34,585
e quem me trouxer esse fugitivo,
ele consegue tanto ouro quanto pode carregar.

16
00:05:44,511 --> 00:05:48,015
Perdido...

17
00:06:20,047 --> 00:06:23,550
Você queria falar comigo?

18
00:06:27,096 --> 00:06:32,726
Estou cansado de mistérios, você vê
Finalmente quero meu namorado!

19
00:06:42,820 --> 00:06:46,698
Quer ver Herbert Rowland?

20
00:06:57,626 --> 00:07:02,172
Você... quer... ver... Herbert... Rowland?

21
00:07:14,226 --> 00:07:18,021
Tudo bem! Você verá!

22
00:07:44,465 --> 00:07:48,218
Os caçadores de tigres...

23
00:08:15,204 --> 00:08:20,709
...e por que o príncipe o enviou
para capturá-los Mac Allan...

24
00:10:13,405 --> 00:10:17,909
A parede que cerca os mortos-vivos.

25
00:10:30,339 --> 00:10:34,301
Para onde você está me levando?

26
00:10:41,141 --> 00:10:46,813
Você... queria... ver Herbert Rowland?

27
00:11:21,014 --> 00:11:24,476
Isto... e... o quê?

28
00:11:28,605 --> 00:11:32,401
O... tribunal dos... leprosos!

29
00:13:46,785 --> 00:13:50,914
O príncipe enviou seus caçadores de tigres!

30
00:13:59,130 --> 00:14:06,596
O homem branco que você esperava que ajudasse
Mac Allan está no tribunal dos leprosos!

31
00:14:56,187 --> 00:14:59,941
É... realmente... verdade...

32
00:15:02,485 --> 00:15:06,323
...como... Herbert...?

33
00:15:20,086 --> 00:15:24,674
E a culpa é sua!

34
00:15:30,221 --> 00:15:36,519
Ele me prometeu que não chegaria mais perto
para o namorado sem meu conhecimento.

35
00:15:37,270 --> 00:15:41,441
Ele quebrou a palavra...

36
00:15:43,860 --> 00:15:48,448
...ela estava procurando secretamente por Herbert Rowland...

37
00:15:51,910 --> 00:15:56,748
...ele passou pelo palácio,
para se encontrar...

38
00:16:48,591 --> 00:16:53,596
...e no salão dos santos penitentes...

39
00:17:19,080 --> 00:17:24,002
A lepra vai corroer sua pele branca!

40
00:17:45,231 --> 00:17:51,571
Então a culpa é só sua
que ele caminhou para sua perda...

41
00:18:02,040 --> 00:18:07,003
...agora sua vida está arruinada para sempre!

42
00:18:48,711 --> 00:18:52,298
E sem ajuda?

43
00:19:23,663 --> 00:19:28,459
Existe uma chance de cura...

44
00:19:36,885 --> 00:19:44,267
O deus dos penitentes, ofendido,
exige seu sacrifício...

45
00:19:56,154 --> 00:19:58,781
Você!

46
00:20:04,662 --> 00:20:07,373
Nunca!

47
00:20:15,131 --> 00:20:18,243
Então, com o passar dos anos e dos dias...

48
00:20:18,385 --> 00:20:23,139
mais uma pessoa anônima irá
morrer no tribunal dos leprosos!

49
00:20:42,784 --> 00:20:47,956
Fim do Ato 1

50
00:20:48,164 --> 00:20:54,212
Ato 2

51
00:20:54,295 --> 00:20:59,342
Depois de uma noite agonizante.

52
00:21:38,214 --> 00:21:43,386
...com o passar dos anos e dos dias...
mais uma pessoa anônima!

53
00:23:26,155 --> 00:23:31,369
Diga ao príncipe que você está pronto
Eu estou disposto a fazer o sacrifício...

54
00:25:08,841 --> 00:25:12,011
Você está pronto?

55
00:25:28,528 --> 00:25:32,532
Eles irão acompanhá-lo até a igreja!

56
00:26:49,650 --> 00:26:52,862
O truque...

57
00:28:58,946 --> 00:29:05,244
O príncipe pede que o estranho
vista-se com as vestes do templo sagrado...

58
00:31:07,658 --> 00:31:11,829
Ramigani, o santo iogue...

59
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
Eu sei por que você veio, Príncipe Ayan.

60
00:32:00,729 --> 00:32:06,091
Eu curarei aquele homem da lepra
quem construirá o túmulo para você...

61
00:32:22,483 --> 00:32:27,527
Estou vinculado pela lei sagrada
para você... e eu devo servi-lo...

62
00:32:27,628 --> 00:32:30,032
até que o destino se cumpra...

63
00:33:18,539 --> 00:33:23,752
Fim do ato 2

64
00:33:23,919 --> 00:33:30,009
Ato 3

65
00:34:49,004 --> 00:34:52,674
Pela graça de Deus
aceite seu sacrifício!

66
00:34:52,816 --> 00:34:59,402
Ramigani, o santo iogue, irá curá-lo
o homem branco e você vão assistir...

67
00:34:59,531 --> 00:35:02,601
Mas fique quieto e quieto...

68
00:35:08,107 --> 00:35:14,384
...se você quebrar o silêncio...se você revelar
você mesmo com uma só voz, o homem branco morre!

69
00:37:08,018 --> 00:37:12,022
Vamos! Estou ligando para você!

70
00:41:39,498 --> 00:41:46,308
Olha, a pele é branca e limpa... Quando
ele acorda desse sonho, está curado.

71
00:43:57,886 --> 00:44:03,357
Servo de Deus! Para ele e
você se dedicou aos seus sacerdotes!

72
00:44:03,498 --> 00:44:07,103
Agora cumpra a sua palavra ao sumo sacerdote!

73
00:47:19,879 --> 00:47:25,093
Deixe-me morrer, príncipe!
É assim que mantenho minha palavra!

74
00:47:41,651 --> 00:47:44,211
Ao vivo! Sua morte não acabaria com nada!

75
00:47:44,312 --> 00:47:47,890
Seu sacrifício é do seu deus
você deveria ter feito comigo!

76
00:47:48,068 --> 00:47:51,203
Na febre sacrificial da sua alma
eu queria me recuperar...

77
00:47:51,304 --> 00:47:56,374
esquecer o passado e... perdoar!
Meu sonho e minha felicidade morreram!

78
00:48:29,198 --> 00:48:34,662
Fim do ato 3

79
00:48:34,871 --> 00:48:40,668
Ato 4

80
00:48:40,835 --> 00:48:43,922
A presa.

81
00:49:49,821 --> 00:49:54,158
Mantenha-se seguro...
contanto que eu precise!

82
00:51:03,853 --> 00:51:08,066
Sonhei de novo, Ramigani?

83
00:51:16,282 --> 00:51:24,244
Não, Sahib, você não estava sonhando...
Você ficou leproso... eu te curei!

84
00:57:48,716 --> 00:57:53,971
Memsahib... Memsahib... Eu vou te salvar!

85
00:58:49,235 --> 00:58:52,363
Um ajudante necessitado.

86
00:59:22,851 --> 00:59:28,846
Memsahib... ele será levado ao palácio
para trazer você... Venha, venha... Eu te levo lá!

87
00:59:57,636 --> 01:00:02,084
O chacal branco que o contaminou
minha honra está agora em meu poder...

88
01:00:02,185 --> 01:00:04,185
Você assistirá a morte dele o tempo todo!

89
01:02:20,779 --> 01:02:24,342
Príncipe Ayan...hüen
Eu servi a lei sagrada...

90
01:02:24,483 --> 01:02:28,746
O sahib branco está curado...
Ele construirá o túmulo...

91
01:02:39,798 --> 01:02:44,401
...o sangue que você vai derramar agora,
completará sua vingança...

92
01:02:44,502 --> 01:02:47,431
não vai cair na minha cabeça...

93
01:02:49,475 --> 01:02:53,828
...no caminho da sede de vingança
Eu te guio, não posso te seguir...

94
01:02:53,970 --> 01:02:56,023
é por isso que tenho que te deixar!

95
01:03:18,212 --> 01:03:21,465
Parar! Você fica!

96
01:04:12,391 --> 01:04:17,604
Fim do ato 4

97
01:04:17,771 --> 01:04:23,527
Ato 5

98
01:05:08,655 --> 01:05:12,910
Então eu não estava sonhando...

99
01:06:27,025 --> 01:06:31,321
Você viu o Sahib Mac Allan?

100
01:07:30,756 --> 01:07:33,884
Agarre-o!

101
01:07:54,071 --> 01:07:58,091
Eu realmente me pergunto como
um traidor e uma mulher infiel

102
01:07:58,233 --> 01:08:01,912
alguém pode encontrar abrigo
no coração de uma mulher como você?

103
01:08:10,504 --> 01:08:14,265
Príncipe... apesar de tudo...
por favor... estou te implorando...

104
01:08:14,366 --> 01:08:18,428
Nenhum homem pode ser seu juiz
e o carrasco de seu inimigo!

105
01:08:25,352 --> 01:08:30,023
Tudo bem! Eu me apego a isso... Uma pessoa
nem ele dobra um fio de cabelo.

106
01:09:35,005 --> 01:09:40,010
Se você passar por este pátio, você está livre...

107
01:11:15,313 --> 01:11:20,193
Fim do ato 5

108
01:11:20,360 --> 01:11:26,116
Ato 6

109
01:11:26,324 --> 01:11:32,122
Mágicos indianos do príncipe Ayan
mandado para o palácio...

110
01:12:30,096 --> 01:12:36,884
...Irene e Rowland, que não têm ideia
nada sobre o destino trágico de Mac Allan,

111
01:12:36,985 --> 01:12:40,273
eles são convidados para a atuação de dublês.

112
01:12:53,411 --> 01:12:59,667
Pobre Mirrjha até a morte
ele está com medo do príncipe!

113
01:13:03,838 --> 01:13:10,066
Espere aqui até eu voltar! Não tenha medo...
Você está sob minha proteção!

114
01:16:17,865 --> 01:16:23,079
Decore... O Príncipe
vai dançar na sua frente!

115
01:17:25,892 --> 01:17:30,895
Não se preocupe, meu pombinho... Não me machuque
e o príncipe e dança!

116
01:17:30,996 --> 01:17:33,900
A mulher branca prometeu proteger...

117
01:19:17,128 --> 01:19:19,989
Mirrjha está tristemente nos deixando...

118
01:19:20,090 --> 01:19:24,635
Mas antes disso, ele apresenta aqui
sua arte de dança mais uma vez!

119
01:20:26,322 --> 01:20:31,327
Mirrjha, você pode me ouvir, você pode me ouvir?

120
01:20:40,878 --> 01:20:47,760
...em breve você verá o adorado Sahib
Mac Allan... Dê-lhe meus cumprimentos...

121
01:20:50,054 --> 01:20:55,101
...e diga a ele... que ele é
te seguirei em breve!

122
01:21:28,759 --> 01:21:34,432
A morte está nas pegadas! Salve-me
e a princesa... e... fuja!

123
01:21:58,039 --> 01:22:01,417
A fuga.

124
01:22:41,999 --> 01:22:46,462
Onde fica o quarto da princesa?

125
01:27:32,289 --> 01:27:37,628
Fim do ato 6

126
01:27:37,795 --> 01:27:43,676
Ato 7

127
01:29:23,233 --> 01:29:28,113
Traga os barcos aqui!

128
01:29:38,123 --> 01:29:43,504
Traga... aqui... os barcos!

129
01:30:11,115 --> 01:30:17,121
Bom! Traga um barco aqui...
então você pode manter sua vida!

130
01:31:41,205 --> 01:31:45,751
Jogue... e acerte o barco!

131
01:32:15,697 --> 01:32:21,226
Quero ver você aqui em meia hora
os barcos com as pessoas neles...

132
01:32:21,368 --> 01:32:23,539
ou sua cabeça vai doer!

133
01:35:04,825 --> 01:35:07,994
Mais rápido... pronto!

134
01:40:45,290 --> 01:40:49,711
Entregue a mulher!

135
01:41:06,728 --> 01:41:11,691
Entregue a mulher, Europeia... caso contrário...

136
01:41:28,583 --> 01:41:34,297
Pare! Chega de vítimas inocentes!
Eu quero expiar!

137
01:47:29,360 --> 01:47:35,931
...e o arquiteto Herbert Rowland construiu
O local de descanso final da Princesa Savitri...

138
01:47:36,032 --> 01:47:40,705
seu monumento é grande
de amor... e um grande crime.

139
01:49:47,957 --> 01:49:53,713
Acabou